،من نمیخوام کسی رو بترسونم
ترجمه و زیرنویس: پیام Rm.payam@gmail.com
اما میخوام در مورد جیسون .حقیقت رو بهتون بگم
جسدش هیچ وقت از دریاچه ای که توش .غرق شد بیرون نیومد
قدیمی ها میگن .که اون هنوز اون بیرونه
.کمپ ریاچه کریستال نفرین شده است – .نفرین مرگ داره –
،بعضی ها ادعا میکنن که اونو دیدن .همینجا تو این منطقه
اون کیه؟
اوه، سلام! تو تو این مه چه کار میکنی؟
دختری که اون شب سیزدهم در کمپ خونین ...نجات پیدا کرد
ادعا میکنه که جیسون را دیده...
اون پسره...اون هم مرده؟
.ما هیچ پسری پیدا نکردیم
.پس اون هنوز اون بیرونه
.اون دختر دو ماه بعد ناپدید شد
افسانه ها میگن که جیسون دیده .اون شب مادرش رو سرش را جدا کردند
.و اون انتقامش را گرفت
!نه
انتقامی که اون از هر کسی که وارد .قلمرواش بشه میگیره
.جیسون پسر من بود .و امروز تولدشه
.پسر خوبم
.خوب – .جیسونه خوبم –
.جیسون اون بیرونه
!نه
!تو نمیتونی زنده باشی
.لری، یکی دیگه رو دارن میارن .سریع بیا پایین
اونها کجان؟
چرا به این احتیاج داری؟
.ما ده تا از اینها تو انبار داریم
مگه اونها چه عیبی دارن؟
.اون مرده. آره، اونها همشون مرده اند .میتونی اون رو بیاری اینجا
.همه مرده اند. بعضی ها اوژانسی .اون رو بزار اینجا
.این بار اون ها گرفتنش
لنی؟
.ببندش؟
.آره
مشکلت چیه؟ .اون مرده
!خب، بچه ها، بیاین بریم
!خدای من
،دکتر ویلبی به اتاق عمل
.اینجا، امضا کنید
این آخریه؟ .نه، یکی دیگه اونجا هست
.دختر بانمکیه – .دختر با نمکی بود –
هنوز هم هست. تنها کاری که باید بکنی ...اینه که بری اونجا
.سخنرانی قشنگی بود.واقعا قشنگ بود .من بالاترین کپی رو گرفتم
.الکس، مراقب خودت باش
.پسر،اون دیوونه است
.من آزادم، جیگر – .یه معامله با دو برابر قیمت –
مشکل چیه؟ .الکس، من سردرد دارم
.برای تو، من همیشه سردرد دارم .اوه، من میتونم سردردت رو درست کنم
.بیا پیشم تو سردخونه
.من برای امشب کار نمیکنم چی میگی؟ باشه؟
الکس، من دیگه برای تو الکی .از این کارا نمیکنم
نفرین شدی؟
.اگه نفریم شدم...تو خود نفرینی
الکس؟
!خدا! الکس
.خیلی خوشحالم که اومدی
.تو قهرمانه سوءاستفاده کردنی .فقط اومدم اخبار را نگاه کنم
،حالا بر میگردیم به خبر امروز ...کشتار وحشتناک
فصل دیگری در این داستان
بیشتر ساکنان دریاچه کریستال .آرزو میکردند که این قتلها تموم شده باشه
یک سرنخ از جسدهای تکه تکه شده ...مسئولین را به این نتیجه رسانده که
.من واقعا آمدم اخبار تماشا کنم
ما هنوز منتظر هویت مثبت .از جسدها هستیم
اما، بله، مرد مسئول
این قتلها در ویکس کانتی در هفته گذشته
.در سردخانه مرکز پزشکی ویکس کانتی است
!بله
.اونا دارن درباره تو صحبت میکنند، پال
.الکس، من باور نمیکنم
.پس...دهنه...منو...ببند
!خدای من
!خدای من! خدا لعنتت کنه
!خدای من
!نمیخوای اون عوضی رو بزاری تو سردخانه
...دیوونه شدم! من واقعا
.شب بخیر – کجا داری میری؟ -
،بهت میگم کجا دارم میرم !دارم میرم دیوونه خانه
لعنتی
.سلام، دخترها. ممنونم که منتظر موندید
!اوه، نه
!لعنتی
.برو گمشو، الکس، الان سرم شلوغه .برای یه شب به اندازه کافی باهات بودم
!لبهای منو بخون. تنهام بذار
!نه
.من با بابا صحبت کردم – حالش چطوره –
.اون گفتش که تنهاست .ازم خواست که برم ببینمش
بهت نگفت که شمارمو بهش بدی؟
.نه، ولی درباره تو پرسید
.جدی؟ درواقع، تو واقعا باید بری ببینیش
.آره، میدونم
.شرط میبندم یه ملاقاتو میتونه تحمل کنه
تو چی فکر میکنی؟ - .من فکر میکنم تو داری جو گیر میشی –
!تامی، اونو خاموشش کن
.مامان، من 98000 تا دارم
این آدم آهنی قیمتش چنده؟
35
چرا یه چندتا بیشتر تو اتاقت نمیکشی؟
.نمیتونم .یک سیم رابط فرعی نیاز دارم
.شاید بتونی یکی از تو شهر تهیه کنی
.تیریش میرسونتت
.عزیزم، یک سلمونی هم برو
.مامان
.ماسک قشنگیه – من باید برم سلمونی؟ -
تو داری تو ساختن اونها .استاد میشی
.ممنون. خودم درستش کردم
گردن کجاست؟ - .رفته بیرون –
.یکی در رو باز گذاشته
.ما توی شهریم
اگه یه روانی بیاد تو اونوقت چی کار کنیم؟
به احتمال زیاد به یک بازی " زاکسون" .دعوتش میکنیم
چیزی در مورد خونه بغلی شنیدنی؟ - .چندتا بچه اجارش کردن –
.عالیه – چندتا؟ -
.شش تا – .خیلی خوبه که آدم همراه داشته باشه –
تو بت بی جی بتی بهم زدی؟
همانطور که گفتی. میشه موضوع رو روشن کنی؟ .اون دختر خوبیه
.آره، منم میگم اون دختر خوبیه
.تو باید با اون درست رفتار میکردی
منظورم اینه که، .اون میخواستش که تو باهاش درست رفتار کنی
.من اینکارو کردم. باهاش درست رفتار کردم
تو با اون خوب رفتار کردی، .این همون چیزی که منو دیوونه میکنه
،اولا، اون جواب تلفن های منو میداد .اما یه اتفاقی افتاد
.بعدش دیگه جواب تلفن هامو نداد
میتونی بفهمی؟ چه اتفاقی افتاده؟
.بذار بزنم تو کامپیوتر
.دارم جدی صحبت میکنم – .کامپیوتر دروغ نمیگه –
.حالا، بذار ببینیم
چی؟
...میگه
.میگه تو یه احمق کودن هستی
چی؟ یه احمق کودن؟
یه آدم خنگ. فهمیدی؟
.یه دارکوب مرده – !تعارف نکن، دکتر
.راحت باش
.من نمیگم. کامپیوتر میگه
!اینجا نه کامپیوتری هست – .نه بتی هست -
.پس من یه احمق کودنم
.همانطور که گفتم، کامپیوتر دروغ نمیگه
!خدا، خیلی هیجان زده ام
الان کجاییم؟ - .گم شدیم –
.گم شدیم
.خیلی عجیبه
.آره
.خیلی خب، فکرکنم فهمیدم
دو مایل برو جلو .بعد بپیچ دست راست
.پل، بیا سوارش کنیم – سامی، کجا میخوایم جاش بدیم؟ -
جیگر، تو خواهر داری؟
.مامان، من فکرکردم پیتزا داریم
منم همینطور، اما ما یه یخچال .پر از غذاهای مونده داریم
خوشحال نیستی. برای سالاد تن ماهی سر حال نیستی؟
...خب - .منم همینطور –
...سر حال نیستم برای
.آره
...احساس میکنم
!نه – ! یک بغل گنده –
.یکی پشت دره – .نه، تو نمیخوای –
.نه مامان، منم شنیدم – .من باز میکنم –
گردن! تا حالا کجا بودی؟
داشتی این ورا چرخ میزدی؟ دوست دختر پیدا کردی؟
.تامی، در رو ببند
.گوش کن گردن، بعدا حرف میزنیم
.باشه
.منو با آبجو بزن – .باشه –
چی بهت گفتم؟ - .چی؟ گفتی که هیجان زده ای –
نه، من تازگی ها فهمیدم ...که یه آدم میتونه بدونه
دختر حال کنه...
.این گناهه، احمق کودن
.دیگه نمیخوام منو با این اسم صدا کنی
.باشه. چه کودن خوش تیپی هستی
.اسم اون گردنه. من تیریشم – .سلام، تیریش –
.من نمیدونم تو چجوری این کارو میکنی
.من نمیدونم تو چجوری این کارو نمیکنی
،منظورم اینه که
.تو اینکارو با همه میکنی
!نه
.من اینکارو با پل میکنم
واقعا؟ - !سارا، بیخیال –
،خودت میدونی پسرها چه جوری اند .اونها همیشه دروغ میگن
.اونها در مورد همه مین رو میگین
.اونها در مورد من هیچ چی نمیگن
...منظورم اینه که، من ندارم
شهرت؟ - .من اینو نگفتم –
ببین، من شهرتم رو تو کلاس ششم .بدست آوردم
پل چه فکری میکنه؟
،پل فکر میکنه من تو تخت خواب عالی ام .خب تخت تنها جایی که من میتونم اونو نگه دارم
قوانین خواب چیه؟
.ما یه تخت تو اتاق پذیرایی داریم
.تو و داگ میتونید اتاق بغلی بخوابید
واقعا؟
.آره. اشکالی نداره، تخت تاشو داره .نگران نباش
.مامان، من میرم بخوابم .شب بخیر
.ساعت 6 یادت نره
.دور دریاچه
.شب بخیر – .خوب بخوابی –
.تو هم مینطور
،وقتی به شهر رسیدیم .باید به بتی زنگ بزنم
تد؟
،فکر کنم وقتی رسیدیم شهر .باید به بتی زنگ بزنم
جیمبو، زنگ زدن به بتی احمقانه ترین کاریه .که میشه انجام داد
ببین، اولین قانون عشق، یه دختر .آدمو دوبار ضایع نکنه
.این کار بی فایده است ،میخوای خودتو مسخره کنی
.حداقل با یه نفر جدید اینکارو بکن
.من هیچ کس رو جدید نمیشناسم
.خب، سکس راه خوبی برای شناخت افراد جدیده
!اوه، خدای من
.ببخشید
.چیزی نشد – .سلام –
.سلام
شماها اینجا زندگی میکنید؟ - تا کریستال چقدر راهه؟ -
.ما هم داریم میریم اونجا – .آره. راه طولانی هستش –
.میتونیم بریم – .من میرم ماشینو بیارم –
سارا، همراه نمیخوای؟ - این طرف؟ -
.ممنونم .اونجا میبینمتون
.باشه
.اونها بامزه اند
.اونها دوتا هستند. بشمرشون، یک، دو
.آره، ما هم دو تا هستیم
!بیا تو
.اوه...نه
.ما لباس نداریم
!خب
!شنا بدونه لباس
!گردن، صبرکن – .گردن –
!گردن، صبرکن! صبرکن
!جیمی – !یالا، جیمی –
.بچرخ – ...نمیشه فقط –
!بچرخ – !تیریش، بیا تو –
.ممنون، لباسم زیادی رسمیه
!هی، تیریش – .بای بای –
!پارتی امشب
.گردن، ما برای این کارها خیلی جوونیم
چندتا بسته سیب زمینی، آره؟
!تامی
!اوه،نه
دیگه چیه؟
میتونی تعمیرش کنی؟
.به پیچ گوشتی نیاز دارم – .شاید یکی کانتینر باشه –
.من کلیدها رو میخوام
.ممنون
!تامی، یالا
،سارا، بیا تو .بیا ببینیم چی بلدی
.نه – .یالا، سارا. لخت و بی لباس –
.سام، کفتم نه
من میرم زیر آب تا موقعی که .نیای تو نمیام بیرون
.بعدا میبینمت
سام؟
!خدای من، سام
!کثافت
دوست داری؟ - !کثافت –
!بیا،تریش
!بیا
.سلام. راب دیر. متاسفم
.سلام – سلام. مشکل شما چیه؟ -
.مشکلی نیست – .منظورم، ماشین بود –
.اوه، ماشین. روشن نمیشه
خب، بشین تو. یه استارت
.همه کار کردم .شاید مشکل از باتریش باشه
...اگه یه پیچ گوشتی داشتی
.یه استارت بزن
کمک نیاز نداری؟
من فکر نمی کردم کسی تو این .قسمت جنگل زندگی کنه
.ما زندگی میکنیم برای شکار چی اومدید اینجا؟
خرس. کسی امروز به دریاچه اومده؟
.شما نمیتونید اینجا خرس شکار کنید
بچه ها چطور؟ بچه ها، مسافرها، اینجور آدم ها رو چی؟
.آره.چندتا بچه دیروز اومدند اینجا .درست خونه بغلی ما
.رسیدیم – .برای رسوندن ممنون –
!گردن
دوست داری یه چند دقیقه بیای تو؟
.فکرنکنم بتونم
باید بیای تو. من تو اتاقم یه چیز .با حال دارم که میخوام بهت نشون بدم
!سلام، مامان
تامی، دوستت کیه؟
.مامان، این رابه. راب، این مادر منه
...سلام، خانم – .جارویس –
.جالبه
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
دوست داری برقصی؟
با این؟ - .خوبه –
چطوره اونو خاموش کنی؟ - .جیمبو، آروم باش. ازش خوشت میاد –
میخوای تدی عسل رو بوس کنی؟
.تدی
.من برم یه مشروب دیگه بیارم
.ببخشید – سلام. از اینا خوشت میاد؟ -
از رقص آروم خوشت میاد؟
.میتونم یاد بگیرم
.احمق، منو ببوس
.حتما
.شاید بتونیم با این یکی برقصیم
.بذار تدی عسل بهت نشون بده چجوریه
.نزدیک حصار دریاچه بمون
.آره، باشه
فقط شما سه تا اینجایید؟
.مادر و پدرم از هم جدا شده اند .دیوونه بازی های میانسالی
یه جورایی امیدورم .برگردند پیش هم
.آره، منم امیدوارم
به نظر میاد یه روز بارومی دیگه است، نه؟ - .آره -
،گوش کن، اگه هوا خیی بد شد
،یا اگه خواستی حمام بری .هر چیزی، ما همیشه خونه هستیم
،و اگه نبودیم .تامی معمولا در رو باز میزاره
.شب بخیر – .مواظب خودت باش –
.کاری که من میکنم بکن
،و جیمبو .اینقدر احمق نباش
.من گفتم که از این اسم خوشم نمیاد .در ضمن، تو خوشگل رو برای خودت برداشتی
.ببین
.هیا – .فکر میکنه بامزه است –
.فکر میکنه کاری که میکنه بامزه است
.باشه، آماده ای، تینا؟ خب، با شماره سه
! یک! دو! سه
!و برنده هست...تینا
!خب
جایزه ام چیه؟
چی میخوای؟
.جیمبو، یه آهنگ دیگه بذار
.جیمبو
برات مهم نیست، نه؟
در واقع، داشتم فکرمیکردم برم یه .ذره شنا کنم
هوای اینجا بریا من یه ذره .خفه هست
سام؟ - .سارا! بیا برقصیم –
. من نمیخوام برقصم
.خب، بیا کارهای خودمون رو بکنیم
.ببین، من با پل صحبت میکنم
باشه؟
.میخوام چند لحظه باهات حرف بزنم – !پسر، من اونو میکشم –
.گفتم میخوام باهات حرف بزنم – .الان نه، احمق –
این همون چیزیه که من میخواستم .در موردش باهات حرف بزنم
تو به این آدم اعتقاد داری؟
.منظورم اینه، من باهاش بودم. اون مال من بود
،میدونی من چی پیشنهاد میکنم تدی؟
من فکر میکنم باید این موضوع را .از طریق کامپیوترت حل کنی
پل؟
.پل، من میدونم تو اونجایی
پل؟
.باشه. مرده شورتو ببرن، پل
.پل، یالا
.میدونم اون بیرونی
پل؟
.مرده شورتو ببرن، پل
مشکل کجاست؟
.من نمیتونم این کار رو بکنم
.معذرت میخوام. باید برم
میخوای برقصی؟
.آره
.من فکر کردم تو میخوای با تد باشی
.خب، میخواستم
.حالا میخوام با تو باشم
این باعث میشه من فکر کنم .موش آزمایشگاهی هستم
خب، میخوای بهشون ملحق بشی؟
جیمی؟
چرا ما نمیریم طبقه بالا؟
.طبقه بالا
دوست داری تدی عسل بهت یه بوس عسلی بده؟
!سم
!لعنتی
.لعنتی
.این اتاق تمیزه
.اینجا...اتاق توئه
.نه، در واقع اینجا اتاق پل هستش
.تو خیلی تمیزی
.اوه – .ببخشید –
.تینا؟ باید بریم
.تو برو
.تینا، من بدونه تو میرم
.یک چتر ببر
!جنده
.من میرم طبقه بالا
خسته ای؟
.نه
با خوابیدن کف کانتینر که مشکلی نداری؟
چرا؟ تو میخوای بالا بخوابی؟
.نه
.یه چند دقیقه به من وقت بده
باشه؟
.شب بخیر. تدی عسل
.شب بخیر
!صبرکن
تامی؟ میخوام حوله رو در بیارم .بعد میخوام خفه ات کنم
تامی؟ تریش؟
کسی خونه نیست؟
گردن؟
!مواظب باش
میشه یه ذره آروم تر؟ .مهمونی تمام شب ادامه داره
.فکر کنم دارم آب نبات چوبی مو از دست میدم
.مامان، ما اومدیم خونه
مامان؟
اون کجاست؟ - .من نمیدونم –
مامان؟
.اون اینجا نیست – .شاید هنوز داره پیاده روی میکنه –
.اون هیچوقت اینقدر طول نمی داد .خصوصا تو این بارون
.من میرم دنبالش
.منم همینطور – .همینجا بمون اگر یه وقت برگشت –
!من میرم – .همینجا بمون و چراغ ها رو درست کن –
اینجا چه غلطی میکنی؟ - میخوای منو بکشی؟ -
تینا؟
.بیخیال
.به من بگو
...آیا...من
آیا من؟
من یه احمق بودم؟
چی؟ - .یه احمق –
.نه
میدونی من چی فکر میکنم؟
میدونی من واقعا چی فکر میکنم؟
.من فکر میکنم تو استثنائی بودی
.من میخوام دوباره انجام بدم – .آره –
.تکون نخور. من برمیگردم
.نگاه کن
،اینو تو کامپیوترت اجرا کن .تدی عسل
.هی، جیمبو، تبریک میگم
اون شیشه مشروب کجاست؟ چرا جشن نگیریم؟
.فکر کنم همشو خوردم
!من عالی بودم
.من عالی بودم
!دوست دارم، تدی عسل
! ع ش ق
هی، تد، کجاست؟ درباز کن کجاست؟
اون درباز کن تخیلی برای شیشه مشروب؟
تد؟
تد! در بازکن کدوم گوریه؟
جیمی؟
.خواهرم ساندرا واقعا دختر عالی بود
.اما مردی که اونو کشته، مرده
.نه، اون زنده است
.ببین
.جیسون وقتی که بچه بود
مفهوم هنری جیسون اول .به عنوان قربانی توصیف شده
.و بعد، به عنوان قاتل
.اما اون مرده
.جسد جیسون از سردخونه ناپدید شده
.جسدش دزدیده شده – .دزدیده نشده –
.دو نفر از توی بیمارستان گم شده اند این تصادفی است؟
.اون زنده است
.اوهف خدای من. تامی تو خونه است
.تدی
.اوه، پسر
خب، نمی خوای به تدی عسل خسته یه بوس بدی؟
جیمبو؟
.سارا، من فکرمیکنم تو بهشتم
.فکر کنم عاشق شدم
چی؟
.تو تخت زیری میبینمت
سارا؟ نظرتو عوض کن؟
.بیا اینجا. اینجا جا زیاده .میتونیم یه آهنگ بخونیم
کیه؟ پل؟
پل، تویی؟
،هی، پل؟ اوه .دوست قدیمی، صابونمو انداختم
،شانس آوردی که اینجا نیستی .پل
.اومدم آهنگتو بشنوم
.خب بخون
!سم
.تامی. خدا رو شکر که حالت خوبه
.تامی – چه اتفاقی افتاد؟ -
مامان برگشت؟ - .نه، هنوز نه –
.من زنگ گیزنم کمک بگیرم
راب، چی شده؟
.هیچ جا جواب نمیده – .من میرم خونه بغلی –
.منم باهات میام – .نه –
.تامی، همینجا بمون و در رو قفل کن – .از خونه مراقبت کن –
!گردن
.اون اینجا بود – اگه هنوز اونجا باشه چی؟ -
!اینو بگیر. بگیرش
.من میرم طبقه پایین .پیش گردن بمون
.نه – !پیش گردن بمون –
.گردن
!راب
!راب، اون اینجاست
.اون اینجاست. اون همه رو کشته - .باشه، یالا. –
.لعنتی. کمکم کن
.باید چاقو رو بیارم – !نه –
!اوه، خدا، اون منو میکشه
!تریش، فرار کن
!فرار کن، تیریش
!تامی
درها قفل اند؟ - .آره –
.به من یه میخ و چکش بده
اون اینجاست؟ - .آره –
!تامی، عجله کن
!کمکم کنید
!کمکم کنید! بذار من برم
!منو بذار زمین
.تامی، کمکم کن اینو هل بدم
اون کجاست؟
چی کار میکنه؟
تامی، گوش کن، من میرم .اونو از خونه بندازم بیرون
،وقتی این کار رو کردم، تو فقط فرار کن فهمیدی؟
فقط فرار کن، باشه؟
!اوه، خدای من
!تیریش
!نامی! نه
!تیریش
تامی؟
!تامی، تو قرار بود فرار کنی
!تامی، از اونجا بیا بیرون
!نه
.حروم زاده
الان یه چیزی بهت میدم که .همیشه ما را یادت بمونه
!جیسون
منو یادت میاد، جیسون؟
منو یادت نمیاد؟
جیسون، یادته؟
یادته، جیسون؟
یادته؟
.تامی
!بمیر
.بازوت نیاز به عمل جراحی داره
اما ما میتونیم صبر کنیم .تا موقعی که اون هست
.خانم جوان، خوب استراحت کن
.تو جواب سوال منو ندادی
هیچ کدوم از شما ها .جواب منو نمیدید
در زیر فشارهای زیاد، افراد .قادر به انجام کارهای خارق العاده هستند
این اتفاق باعث شده که تامی .وحشیانه به قاتل حمله کنه
کاملا عادی که بخواد .از خودش محافظت کنه
.اون حالش خوب میشه
.اما حالا، شما به استراحت نیاز دارید
میتونم برادرم رو ببینم؟
.حتما، اما فقط برای چند دقیقه
.من میفرستمش داخل
.تامی
ترجمه و زیرنویس: پیام Rm.payam@gmail.com